Презентация книги Халиля Джебрана «Слово пророка» на украинском языке 20 октября 2014 года

Явление «Пророка» Украине

20 октября 2014 г. в Киеве в Академии искусств посольство Ливана в Украине и ливанский культурно-информационный центр презентовали перевод книги ливанского поэта, современного классика Джебрана Халиля Джебрана «Пророк». Посол Ливана в Украине госпожа Клод Аль-Хаджаль в своем выступлении поблагодарила спонсоров и рассказала немного о жизни Джебрана.
Поэт, философ, художник Халиль Джебран родился в 1881 году в Ливане в семье крестьянина, но еще в детстве вместе с семьей вынужден был покинуть родину и последние двадцать лет жил в США. Именно в Штатах в 1923 году увидело свет центральное произведение писателя – «Пророк». Небывалую популярность ему принесла особая художественная структура, причудливо сочетающая мистические и выразительные элементы Востока с радостным христианством первых его пророков.
Сам Джебран считал «Пророка» лучшей своей работой и трудился над ним почти всю жизнь. Он писал: «Я думаю, что „Пророк“ всегда был во мне, еще с тех пор, когда я жил рядом с горой Ливан». Примечательно, что рукопись попала к издателю только через четыре года после написания произведения – Джебран не отдавал ее, потому что хотел быть уверен, что каждое слово ее было лучшим из возможных.
Интерес к «Пророку» огромен до сих пор – только в США с момента его первой публикации уже продано более 4 млн экз. и вплоть до сегодняшних дней ежегодно распродается более 80 тыс. книг в год. Вершина философии поэта переведена более чем на 100 языков мира, и вот, наконец, пришел черед украинского. Ульяна Письменная признается, что в ее цели совершенно не входило переводить Джебрана – она не переводчик, не поэт, не лингвист. По профессии Ульяна – экономист. Просто ей однажды попалась эта книга, и решение о переводе возникло спонтанно, а сам процесс занял одно лето.
Один из организаторов события, директор ливанского информационно-культурного центра Гассан Эль-Госсейни, горячо благодарил Ульяну Писменную, отметив, что инициатива о проведении презентации принадлежит именно ей: «Наш культурный центр по мере своих возможностей старается вести диалог между культурой Востока и Запада, и Ульяна внесла в этот диалог неоценимый вклад».

О любви
Как листья кукурузного початка обнимают початок – она прижимает вас к себе.
И как початок, она бьет вас, делая свободным от одежд, оставляя лишь зерна.
И как зерна, она просеивает вас, освобождая от шелухи.
И как чистые зерна початка, она толчет вас до белой муки.
И как муку, она месит вас, превращая в мягкое тесто.
И тогда только ставит вас в свой священный огонь, чтобы вы могли стать священным хлебом на священном пиршестве Бога.

Когда вы любите, вы не должны говорить: «Бог находиться в моем сердце», а скорее: «Я нахожусь в сердце Бога».

О детях
Ваши дети — это не ваши дети.
Они сыновья и дочери Жизни, заботящейся о са¬мой себе.
Вы можете дать дом их телам, но не их душам. Ведь их души живут в доме Завтра, который вам не посетить даже в ваших мечтах.
Вы можете стараться быть похожими на них, но не стремитесь сделать их похожими на себя.

О труде
Вам всегда говорили, что работа — это проклятие, и физический труд — это несчастье.
Но я скажу вам, что когда вы работаете, вы осуществляете часть самой заветной мечты земли, порученной вам, когда эта мечта только родилась. И занимаясь трудом, вы по-настоящему любите жизнь.
Потому что любить жизнь через труд — значит близко узнать самые сокровенные секреты жизни.
Вам говорили, что жизнь — это тьма, и в своей усталости вы повторяли то, что было сказано раньше усталыми.
И я говорю, что жизнь — это действительно тьма, пока не проснется стремление.
Но любое стремление слепо, пока нет труда.
Но и любой труд пуст, пока нет любви.
И только когда ты делаешь с любовью, ты соединяешь себя с собой, и с другими людьми, и с Богом.

О боли
Значительную часть вашей боли вы выбрали сами.
Это горькое снадобье, которым врач внутри вас лечит заболевшую часть вашего «Я».
Поэтому доверьтесь врачу и пейте его лекарство молчаливо и безропотно.

О молитве
Вы молитесь, когда у вас нужда или горе, а ведь могли бы молиться также в дни ваших радостей и в дни изобилия.
Ведь что есть молитва, если не продолжение нашего «Я», живущего в небесном пространстве?
И если вам становится лучше, когда вы изливаете свою тьму в это пространство, вам будет приятно излить туда и зарю своего сердца.

О религии
Разве религия — это не все ваши дела и все их отражения.
Кто может отделить свою веру от своего действия или убеждение от того, чем он занят?
Кто может расстелить свое время пред собой, говоря, что это для Господа, а это для меня, это для моей души, а это, другое, для тела?
Ваша будничная жизнь является вашим храмом и вашей религией. И всегда, когда вы входите туда, берите с собой все, что у вас есть.